Det er et almindeligt kendt faktum, at ikke alt kan oversættes til at matche meningen eller hensigten. Ofte sker dette på grund af originalsprogets ordforråd, strukturen og endda kulturen forbundet med det.
NISIOISIN's Cipher Academy manga kommer ud som det seneste eksempel på ovenstående.
Søndag delte Kumar Sivasubramanian, oversætteren af mangaen på Twitter, at det kommende kapitel 13 bliver hans sidste. Han delte også en artikel fra Screen Rant, som forklarer årsagen til hans fratræden.
https://t.co/T2gL5a5uXK Undskyld, pip, kapitel 13 bliver mit sidste.
— KumarSivasubramanian (@kumarprime) 19. februar 2023
Artiklen i tweetet refererer til en del fra kapitel 10, hvor hovedpersonen Iroha Irohazaka engagerer sig i en ’lipogram’-kamp med Tayu Yugata. Lipogrammer er sætninger eller afsnit, der formidler budskabet uden at bruge et eller et sæt bogstaver (i tilfælde af japansk, stavelser).
I dette tilfælde translittererer den engelske oversættelse ordene og giver derefter betydningen på engelsk. Mens mangakaen NISIOISIN er berygtet for sin omfattende skrivning og komplekse ordspil, var dette bestemt et punkt, hvor en engelsk oversættelse tilsyneladende ville være umulig.
Noten på billedet ovenfor nævner, at oversættelserne er grove, da disse lipogrammer ikke virker på engelsk på grund af fonetiske forskelle.
Sivasubramanians tweet blev modtaget med påskønnelse fra fans, der takkede ham for hans arbejde og sympatiserede med de udfordringer, en oversætter står over for. Han nævnte også, at der er arrangeret en afløser. Viz Media har heller ikke annonceret nogen forsinkelser.
Japansk og engelsk er forskellige fra bunden. En almindelig samtale er bestemt oversættelig, men for en gåde, der i høj grad fokuserer på grammatik og ordspil, er man nødt til selv at forstå sproget for at fange dets skønhed.
Om Cipher Academy
Cipher Academy (Ango Gakuen no Iroha) er en mystisk mangaserie af NISIOISIN og illustreret af Yuji Iwasaki. Den blev første gang lanceret den 21. november 2022 i magasinet Weekly Shonen Jump.
Iroha Irohazaka bliver tilmeldt Cipher Academy, en spartansk skole, der fokuserer på endeløse kodebrydende aktiviteter. Kogoe Horagatoge, en mystisk person, giver Iroha et unikt par briller, der har deres egen hemmelighed.
Kilde: Twitter